tal vez

Espagnol

Étymologie

Composé de tal et de vez.

Locution adverbiale

tal vez \tal beθ\

1. Peut-être.
   • Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.

Synonymes

• acaso
• a lo mejor
• quizá, quizás

Prononciation

• Madrid : \ˈtal βeθ\
• Séville : \ˈtal βeh\
• Mexico, Bogota : \ˈt(a)l βes\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈtal βeh\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈtal βes\