tailler dans le vif
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tailler, dans, le et vif.
- Le terme vif, utilisé au figuré, fait ici référence à la chair vivante.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tailler dans le vif \ta.je dɑ̃ lə vif\ (se conjugue → voir la conjugaison de tailler)
- Aller droit au but, rapidement.
Pour annoncer une mauvaise nouvelle, il faut tailler dans le vif.
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : go straight to the point (en)
- Croate : ići ravno na cilj (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tailler dans le vif [Prononciation ?] »