tagada tsoin tsoin
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- D’une onomatopée.
- Composé de tagada et de tsoin-tsoin.
Locution nominale
[modifier le wikicode]tagada tsoin tsoin \ta.ɡa.da tswɛ̃ tswɛ̃\ masculin
- Ponctuation musicale comique de certaines chansons, évoquant les sons d’une fanfare, avec clairons et cymbales.
Henri Pontier, alors chargé de cours à l’Université d’Aix, mais qui allait devenir, sous le sobriquet de La Flanelle, un comique troupier extrêmement prisé : c’est de lui que daterait, encore que cette opinion soit aujourd’hui très controversée, l’habitude de finir les chanson par tagada tsoin tsoin ».
— (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 64)Prenez les meilleurs bouts des conférences de presse du PLQ, montez ça sur la musique thème de Benny Hill, et vous avez un mégasuccès.
— (Richard Martineau, Rire avec le PLQ, Le Journal de Québec, 15 novembre 2022)
Tagada tsouin tsouin au Salon Bleu.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : patata cin-cin (hr)