třeba

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave трѣба, trjeba, треба en russe (« besoin »), trzeba (pl) en polonais ; apparenté au gothique þarba (« besoin, misère » et, en tchèque, avec le verbe trpět (« endurer, souffrir »).

Adverbe

třeba \tr̝̊ɛba\

(Avec le verbe být) Il faut, il est nécessaire.
- Je třeba, aby se Evropská unie zaměřila na otázky, které jsou v zájmu jejích obč anů - pracovní místa a příležitosti, životní prostředí a bezpečnost.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Myslím, že není třeba.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
Par exemple, exprime un choix.
- Skoro všude si můžete dát třeba sto různých jídel a k nim jenom jedno pivo. Uděláme Pivovarský klub, kde bude možné si k jídlu dát sto různých piv.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés