týden
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de týž (« même ») et den (« jour ») : « le même jour » (c-à-d. la répétition régulière du même jour. Comparez avec le polonais tydzień, l'ukrainien тиждень, týždenь, le croate tjedan, le biélorusse тыдзень, tidzien’, le slovaque týždeň. Le mot ne s'est répandu que chez les Slaves catholiques : le russe a неделя (→ voir neděle).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | týden | týdny |
| Génitif | týdnu | týdnů |
| Datif | týdnu ou týdni |
týdnům |
| Accusatif | týden | týdny |
| Vocatif | týdne | týdny |
| Locatif | týdnu ou týdni |
týdnech |
| Instrumental | týdnem | týdny |
týden masculin inanimé
- Semaine.
Minulý týden.
- la semaine dernière.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- celotýdenní, qui dure toute la semaine
- jednotýdenní, qui dure une semaine
- týdenní, hebdomadaire
- týdeník, magazine hebdomadaire
- týdně, hebdomadairement
Prononciation
[modifier le wikicode]- tchèque : écouter « týden [tiːdɛn] »
Références
[modifier le wikicode]- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001