tête de bois
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tête de bois | têtes de bois |
| \tɛt də bwa\ | |
tête de bois \tɛt də bwa\ féminin
- (Perruquerie) Tête en bois, sur laquelle on travaille une perruque.
Une dame de Belleville, près Paris, avait deux perruques semi-blondes, qu’elle envoyait tour à tour arranger chez un perruquier du lieu. Celui-ci n'avait, pour cette opération, qu'une seule tête de bois ou de carton, sur laquelle les perruques de tout le pays passaient et repassaient successivement.
— (Dictionaire des sciences médicales, Volume 41, Charles-Louis-Fleury Panckoucke, París, 1820, page 12)
- (Populaire) Personne réfractaire, têtue.
Ta sœur, après tout, serait gentille, si elle n’avais pas cette tête de bois !
— (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 152)« Comtois, tête de bois ». « Comtois, rends-toi ! — Nenni, ma foi ! »... Les deux vieux dictions correspondent bien au tempérament fier, épris de liberté, et quelque peu abrupt des habitants de la Franche-Comté.
— (Pierre Haubtmann, Pierre-Joseph Proudhon : sa vie et sa pensée, 1809-1849, Partie 1, Éditions Beauchesne, 1961, page 21)C'est le genre de truc que vous vous êtes tiré dans le crâne il y a deux mois. Et même si vous avez aujourd'hui à nouveau mis à l'épreuve votre tête de bois, elle n'est pas assez dure pour arrêter ce projectile de 9 mm.
— (Sebastian Fitzek, Le chasseur de regards, Archipel, 2014, page 43)
- (Populaire) Visage fermé, ne manifestant aucune expression.
Elles étouffent des petits cris, des petits rires ,et quand je me retourne elles font la tête de bois…
— (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 239)
Synonymes
[modifier le wikicode]- tête à perruque (1)
- tête de bûche (2)
- tête de buis
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : stalak za perike (hr)
Références
[modifier le wikicode]- Louis Capello (comte de Sanfranco.), Dictionnaire portatif piémontais-français suivi d'un vocabulaire français des termes usités dans les arts et métiers, par ordre alphabétique et de matières, avec leur explication, Imprimerie de V. Bianco, 1814
Locution interjective
[modifier le wikicode]tête de bois \tɛt də bwa\
- (Populaire) Juron qui exprime l’excitation, heureuse ou malheureuse.
« Tête de bois ! s'écria-t-il en le secouant par les épaules. »
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 109)