syndrome de l’impostrice

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) Composé de syndrome, de, le et impostrice.

Provient du concept initial « syndrome de l’imposteur », qui est une traduction de la locution anglaise impostor syndrome, formée par les psychologues américaines Pauline Rose Clance et Suzanne Imes en 1978.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
syndrome de l’impostrice	syndromes de l’impostrice
\sɛ̃.dʁom də l‿ɛ̃.pɔs.tʁis\ ou \sɛ̃.dʁɔm də l‿ɛ̃.pɔs.tʁis\

syndrome de l’impostrice \sɛ̃.dʁom də l‿ɛ̃.pɔs.tʁis\ ou \sɛ̃.dʁɔm də l‿ɛ̃.pɔs.tʁis\ masculin (pour un homme, on dit : syndrome de l’imposteur)

1. Syndrome qui amène les femmes atteintes à nier l’adéquation entre elles et les responsabilités qui leur sont confiées.
   • — Mais non. Je n’ai pas de raison de me plaindre, c’est tout. Syndrome de l’impostrice de merde…
     — Je ne crois pas qu’impostrice figure dans le dico.
     — Eh bien, ça devrait. — (Rozenn Illiano, Le Phare au corbeau, Critic, 2019, page 84)
   • Le syndrome de l’impostrice (beaucoup de femmes pensent ne pas mériter leur poste ou ne pas être à la hauteur), les congés de maternité, le plafond de verre (les femmes peuvent progresser dans la hiérarchie, mais seulement jusqu’à un certain niveau) représentent quelques-uns des obstacles qui touchent majoritairement les femmes dans le milieu universitaire et qui perpétuent/alimentent la métaphore du tuyau qui fuit (p. ex., Ysseldyk et al., 2019). — (Klea Faniko, Benoît Dardenne, Psychologie du sexisme. Des stéréotypes du genre au harcèlement sexuel, De Boeck Supérieur, 2021, page 48)
   • « Je ne voulais pas ajouter à la charge mentale des femmes », explique Marine Bruneau, fondatrice d’Egaluce, un cabinet de conseil et de formation sur les questions d’égalité et de diversité.
     « Il n’y a jamais eu de telle enquête sur le syndrome de « l’impostrice » spécifiquement, qui touche pourtant énormément de femmes. Le simple fait que le mot n’ait jamais été féminisé en dit long… » — (« Souffrez-vous du “syndrome de l’impostrice”, qui toucherait plus d’une femme sur deux ? », dans Ouest-France, 22 février 2022 [texte intégral])
   • Que tout ça, au fond, n’est quasiment dû qu’au hasard et à la chance. Votre job, votre équipe, votre boîte… tout est trop bien pour vous. Bref, vous avez le syndrome de l’impostrice. — (Lucile Quillet, « Syndrome de l'imposteur : les femmes plus touchées ? », dans Welcome to the Jungle, 10 mai 2022 [texte intégral])
   • La première fois que j’ai personnellement utilisé l’expression « syndrome de l’impostrice » à mon sujet, ce fut, coïncidence, pour décrire des expériences que j’avais eues avec mes propres professeurs. — (Leslie Jamison, Au-delà du « syndrome de l’imposteur », The New Yorker sur TRADFEM. Collective de traduction de textes féministes radicaux, 14 février 2023)

Synonymes

• syndrome de l’autodidacte
• phénomène de l’impostrice
• expérience de l’imposture

Traductions

• Allemand : Hochstaplerin-Syndrom (de) neutre
• Anglais : impostor syndrome (en)
• Catalan : síndrome de la impostora (ca) féminin
• Espagnol : síndrome de la impostora (es) féminin
• Finnois : huijarisyndrooma (fi)
• Italien : sindrome dell’impostora (it) féminin, sindrome dell’impostrice (it) féminin
• Néerlandais : oplichterssyndroom (nl) neutre, bedriegerssyndroom (nl) neutre, bedriegersfenomeen (nl) neutre
• Portugais : síndrome da impostora (pt) féminin

Prononciation

• La prononciation \sɛ̃.dʁɔm də l‿ɛ̃.pɔs.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• Paris (France) : écouter « syndrome de l’impostrice [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Syndrome de l’imposteur sur l’encyclopédie Wikipédia