sur un plateau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sur un plateau \sy.ʁ‿ɛ̃ pla.to\
- (Sens figuré) De façon extrêmement aisée, voire inattendue, et bénéfique.
Est-ce que par hasard, le Monsieur [un loup] n'attendrait pas tout simplement la mort que nous lui apportons sur un plateau ?
— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947, page 133)Monsieur se sent un jour porté à l’idylle. L’idylle ? Mais la voilà, monsieur le comte, sur un plateau ! Elle est à vous. Il suffisait d’en formuler le désir.
— (Jean Anouilh, La Répétition ou l’Amour puni, 1950, page 98)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : on a platter (en)
- Espagnol : en una bandeja (es)