sur l’heure

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

sur l’heure \syʁ l‿œʁ\

1. (Familier) À l’instant même, immédiatement.
   • Mais, entre les lignes, comme il la sentait frémissante de révolte, toute élancée vers lui, prête à la folie de revenir sur l’heure, au moindre mot ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)
   • Le maire furieux, craignant qu’on ne le prît dans le village pour un incapable, dégomma sur l’heure son secrétaire de mairie, […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La maison paternelle n’était pas une prison et s’il avait fallu la quitter sur l’heure, la panique m’aurait saisie ; mais j’avais cessé d’envisager mon éventuel départ comme un atroce sevrage. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 201)

Synonymes

• sur-le-champ

Traductions

À l’instant même

• Allemand : sogleich (de)
• Anglais : at once (en)
• Croate : smjesta (hr)
• Occitan : sulpic (oc)
• Portugais : na mesma hora (pt), imediatamente (pt)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (heure)