superfluité
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| superfluité | superfluités |
| \sy.pɛʁ.flɥi.te\ | |
superfluité \sy.pɛʁ.flɥi.te\ féminin
- Abondance excessive et inutile, caractère de ce qui est superflu.
De quoi aurait-il l’air, notre Konzertmeister, tout premier violon qu’il est, s’il devait avouer que sans la contrebasse il se retrouverait le bec dans l’eau ? Symbole dérisoire de sa vaniteuse superfluité ?! De quoi aurait-il l’air, je vous le demande ? De pas grand chose.
— (Patrick Süskind, La Contrebasse, 1984, traduit de l’allemand par Bernard Lortholary, 1989, page 10)Maya n'a besoin de personne. Ca déstabilise Jo plus que les statistiques, lui donne un sentiment de superfluité.
— (Wendy Delorme, Le corps est une chimère, 2018, Au Diable Vauvert, page 84)Il semblait n’avoir traversé qu’une trentaine d’étés arides, lesquels l’avaient débarrassé de toute superfluité physique.
— (Herman Melville, Moby Dick, traduction de Lucien Jacques, Joan Smith et Jean Giono)
- (Par extension) Ce qui est superflu.
Chez les nations commerçantes, les capitalistes et les rentiers faisant presque tous cause commune avec les traitants, les financiers et les agioteurs; les grandes villes ne renferment que deux classes de citoyens, dont l'une végète dans la misère, et dont l'autre regorge de superfluités : ….
— (Jean-Paul Marat, « Les chaînes de l'esclavage », Édition de l’An I, 1792, page 53)À cinq heures et demie, au moment où Léon de Lora faisait sa toilette pour le soir, au grand ébahissement de Gazonal, qui nombrait les mille et une superfluités de son cousin et qui admirait le sérieux du valet de chambre en fonctions, on annonça le pédicure de monsieur.
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)Des chats que l’absence d’oreilles et de queue, car en Espagne on leur retranche ces superfluités ornementales, rendait semblables à des chimères japonaises, regardaient aussi, mais de plus loin, ces appétissants préparatifs.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)On a conclu de là que la rate était une superfluité, et que, sans rate, on pouvait vivre admirablement.
— (Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre II, page 37)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : superfluity (en)
- Croate : suvišnost (hr)
- Espagnol : superfluidad (es)
- Portugais : superfluidade (pt) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sy.pɛʁ.flɥi.te\
- Lyon (France) : écouter « superfluité [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (superfluité), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Fin du XIIe siècle) Emprunt au latin superfluitas.
Nom commun
[modifier le wikicode]superfluité *\Prononciation ?\ féminin
- Superfluité (surtout en parlant de médecine, abondance des humours dans le coros).
Tuit ço tienent a vanité
— (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45v.)
E a grant superfluité
Variantes
[modifier le wikicode]- superfluite (dans les manuscrits)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Français : superfluité
Références
[modifier le wikicode]- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage