sukkaittuq
Étymologie
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Latin | Syllabaire |
|---|---|
| sukkaittuq | ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ |
sukkaittuq \sukːaitːʊq\ pluriel sukkaittut, duel sukkaittuuk
- Il (ou elle) est lent(e).
- ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑕᐅᓂᖅ, ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᖃᕐᑐᐊ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓯᐅᕐᑕᐅᔪᑎᓂᒃ ᓱᓇᖁᑎᓂᒃ, ᐃᓱᒪᓕᖅᑲᐅᒐᒪ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᕆᐊᓛᕐᒪᖔᕐᐱᒋᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐋᖅᑭᓚᐅᙱᓂᕐᓃᕕᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᑏᑦ ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒻᒧᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓂ ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒻᒥ, ᐊᑐᓕᕋᐃᒐᑦᑎᒍ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐱᓕᕆᑦᔪᑎᖏᑦ ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᑦ. Qaritaujakkut aanniasiurtauniq, uqalimautiqartua qaritaujakkut siurtaujutinik sunaqutinik, isumaliqqaugama piusivaallirialaarmangaarpigit qaritaujait aaqqilaunnginirniivit qaritaujakkut aanniasiurutiit ippiarjummut upinnarani ippiarjummi, atuliraigattigu qaritaujait piliritjutingit atsualuk sukkaittut.
- La télé-santé, je parle en fait des équipements de télé-santé, je me demandais si vous alliez améliorer le système avant de l’implanter à Arctic Bay parce qu’à Arctic Bay, quand nous utilisons des ordinateurs, les programmes sont très lents. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source no 20000413).
- ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑕᐅᓂᖅ, ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᖃᕐᑐᐊ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓯᐅᕐᑕᐅᔪᑎᓂᒃ ᓱᓇᖁᑎᓂᒃ, ᐃᓱᒪᓕᖅᑲᐅᒐᒪ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᕆᐊᓛᕐᒪᖔᕐᐱᒋᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐋᖅᑭᓚᐅᙱᓂᕐᓃᕕᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᑏᑦ ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒻᒧᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓂ ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒻᒥ, ᐊᑐᓕᕋᐃᒐᑦᑎᒍ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐱᓕᕆᑦᔪᑎᖏᑦ ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᑦ. Qaritaujakkut aanniasiurtauniq, uqalimautiqartua qaritaujakkut siurtaujutinik sunaqutinik, isumaliqqaugama piusivaallirialaarmangaarpigit qaritaujait aaqqilaunnginirniivit qaritaujakkut aanniasiurutiit ippiarjummut upinnarani ippiarjummi, atuliraigattigu qaritaujait piliritjutingit atsualuk sukkaittut.
Adjectif
[modifier le wikicode]sukkaittuq \sukːaitːʊq\ pluriel sukkaittut, duel sukkaittuuk
- Lent.
- ᖃᖓᑕᓲᖅ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ. Qangatasuuq sukkaittuq.
- Un avion lent, peu rapide.
- ᖃᖓᑕᓲᖅ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ. Qangatasuuq sukkaittuq.
Nom commun
[modifier le wikicode]sukkaittuq \sukːaitːʊq\ pluriel sukkaittut, duel sukkaittuuk
- Quelque chose ou quelqu’un de lent.
- ᓄᓇᓯᒍᕕᑦ ᖁᓛ ᐳᔫᖅᑰᔨᒃᐸᑦ ᓱᓕ ᐅᓪᓗᐃᓐᓇᖅ ᐅᐸᒐᒃᓴᐅᙱᓚᖅ ᐅᖓᓯᓗᐊᒧᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᖃᕈᕕᑦ. Nunasiguvit qulaa pujuuqquujikpat suli ulluinnaq upagaksaunngilaq ungasiluamut sukkaittumik ingirrajjutiqaruvit.
- Quand vous apercevez la terre et que la brume semble en provenir, c’est qu’elle est encore trop éloignée pour l’atteindre dans la journée si votre moyen de locomotion est lent. (quelque chose_de_lent+accusatif voyager_quelque chose_pour_si vous avez) — (Revue Inuktitut no 78 p. 42).
- ᓄᓇᓯᒍᕕᑦ ᖁᓛ ᐳᔫᖅᑰᔨᒃᐸᑦ ᓱᓕ ᐅᓪᓗᐃᓐᓇᖅ ᐅᐸᒐᒃᓴᐅᙱᓚᖅ ᐅᖓᓯᓗᐊᒧᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᖃᕈᕕᑦ. Nunasiguvit qulaa pujuuqquujikpat suli ulluinnaq upagaksaunngilaq ungasiluamut sukkaittumik ingirrajjutiqaruvit.