succulent

Français

Étymologie

Du latin succulentus, lui-même issu de sucus, « suc ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	succulent \sy.ky.lɑ̃\	succulents \sy.ky.lɑ̃\
Féminin	succulente \sy.ky.lɑ̃t\	succulentes \sy.ky.lɑ̃t\

succulent \sy.ky.lɑ̃\ masculin

1. Qui a beaucoup de suc, qui est savoureux.
   • Les chasseurs abattirent un grand nombre de ces animaux, dont la chair est véritablement succulente. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Peu de gens savent qu’on peut cultiver de succulents raisins de table au Québec, et ce, en particulier grâce aux travaux d’Elmer Swenson, hybrideur américain qui a développé des cultivars résistants à notre climat nordique. — (Lise Gobeille, Des raisins québécois sur la table, Le Devoir.com, 23 juin 2012 → lire en ligne)
2. (Botanique) Se dit d'une plante charnue ou plante grasse, dont les organes (parenchyme) emmagasinent de l'eau.
   • Le selago des Celtes est nécessairement une plante succulente tandis notre Lycopodium Selago ne rend aucun suc. — (Alexandre Étienne Guillaume de Théis, Glossaire de botanique, 1810)
   • Or Mullerornis est au nord, tandis qu’Æpyornis peuple toute l’île. Là où les deux genres partagent le même territoire, les signatures isotopiques montrent que leurs niches écologiques étaient différentes, Mullerornis se nourrissant de plantes succulentes, d’insectes et de lézards, tandis qu’Æpyornis était plutôt brouteur. — (Hervé Le Guyader, « L’énigme des œufs géants de Madagascar », Pour la Science, vol. 547, no. 5, 2023, pages 92-94.)
3. (Sens figuré) Qui ravit l'esprit, savoureux.
   • Ton sonnet à la Sorcière est succulent et le dernier tercet a une consistance de calougat qui m'enchante. — (André Gide, correspondance à Paul Valéry)

Synonymes

• succuleux (Vieilli)

Qui ravit l’esprit (3) :

• délicieux
• excellent
• savoureux

Dérivés

• plante succulente
• succulemment

Apparentés étymologiques

• succulence
• succuler

Traductions

Savoureux

• Afrikaans : smaaklik (af)
• Allemand : Saft- (de), saftig (de), delikat (de), wohlschmeckend (de), schmackhaft (de)
• Anglais : succulent (en) (1, 3: (Sens figuré)) ; tasty (en), delicious (en), tasteful (en)
• Arabe : لذيذ (ar) masculin
• Arabe tunisien : لذيذ (*)
• Breton : saourek (br), saourus (br)
• Catalan : ric (ca)
• Croate : slastan (hr)
• Danois : saftig (da)
• Espagnol : rico (es)
• Espéranto : bongusta (eo)
• Féroïen : smakkgóður (fo)
• Hongrois : finom (hu)
• Ido : sukoza (io)
• Maya yucatèque : ki’ (*)
• Néerlandais : mals (nl), sappig (nl), fijn (nl), lekker (nl), smakelijk (nl), van goede smaak getuigend (nl)
• Occitan : gostós (oc), deliciós (oc)
• Polonais : smaczny (pl)
• Portugais : suculento (pt), sumarento (pt), agradável ao paladar (pt), saboroso (pt)
• Russe : аппетитный (ru)
• Suédois : saftig (sv), läcker (sv), smakfull (sv), smaklig (sv)
• Tchèque : chutný (cs)
• Zoulou : -mnandi (zu)

botanique (2)

• Croate : sočan (hr)
• Espéranto : sukulenta (eo)
• Italien : succulento (it)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe succuler
Indicatif	Présent
		ils/elles succulent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles succulent
	Imparfait

succulent \sy.kyl\

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de succuler.
2. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de succuler.

Prononciation

• La prononciation \sy.ky.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
• adjectif : France : écouter « succulent [sy.ky.lɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « succulent [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « succulent [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (succulent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

succulent \Prononciation ?\

1. Succulent.

Dérivés

• succulence

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « succulent [Prononciation ?] »