stethoscope
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1820)[1] Du français stéthoscope[1], terme créé par son inventeur en 1819[1][2], dérivé du préfixe stétho-, avec le suffixe -scope[2][3]. Le préfixe est issu du grec ancien στῆθος, stễthos (« poitrine »)[3].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| stethoscope \ˈstɛθ.ə.skəʊp\ ou \ˈstɛθ.ə.skoʊp\ |
stethoscopes \ˈstɛθ.ə.skəʊps\ ou \ˈstɛθ.ə.skoʊps\ |
stethoscope \ˈstɛθ.ə.skəʊp\ (Royaume-Uni) \ˈstɛθ.ə.skoʊp\ (États-Unis)
- (Médecine) Stéthoscope.
As Batson applied his stethoscope to the chest of the dead man, I glanced at our hostess not without interest.
— (Richard Austin Freeman, A Silent Witness, 1915, chapitre 4)- Tandis que Batson appliquait son stéthoscope sur la poitrine du mort, je jetais un regard non sans intérêt à notre hôtesse.
I again place my stethoscope upon the chest, but no sound reaches my ear. I listen for five—for ten—for twenty seconds. There is nothing; all the vital reactions have disappeared.
— (Harry E. Mereness, « The Chair », Weird Tales, volume 1, no 4, 1923)- Je place à nouveau mon stéthoscope sur la poitrine, mais aucun son ne parvient à mon oreille. J'écoute pendant cinq, dix, vingt secondes. Il n'y a rien ; toutes les réactions vitales ont disparu.
The prize was awarded to Professor Andral, who claimed that listening to the heart-sounds by means of the stethoscope was the surest way of ascertaining whether death had taken place or not, because with this instrument could still be heard the movement of the heart-valves, when by all other tests one could no longer detect any sign of life.
— (Johann Nepomuk von Nussbaum, « Physiology of Freezing », Popular Science Monthly, volume 31, septembre 1887)- Le prix a été décerné au professeur Andral, qui prétendait que l'écoute des bruits du cœur au moyen du stéthoscope était le moyen le plus sûr de déterminer si la mort avait eu lieu ou non, car avec cet instrument, il était possible d'entendre le mouvement des valvules cardiaques, là où, avec tous les autres tests, on ne pouvait plus détecter aucun signe de vie.
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- auscultation
stethoscope figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : réanimation.
Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Gallois : stethosgop, stethosgob
Verbe
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to stethoscope \ˈstɛθ.ə.skəʊp\ ou \ˈstɛθ.ə.skoʊp\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
stethoscopes \ˈstɛθ.ə.skəʊps\ ou \ˈstɛθ.ə.skoʊps\ |
| Prétérit | stethoscoped \ˈstɛθ.ə.skəʊpt\ ou \ˈstɛθ.ə.skoʊpt\ |
| Participe passé | stethoscoped \ˈstɛθ.ə.skəʊpt\ ou \ˈstɛθ.ə.skoʊpt\ |
| Participe présent | stethoscoping \ˈstɛθ.ə.skəʊp.ɪŋ\ ou \ˈstɛθ.ə.skoʊp.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
stethoscope \ˈstɛθ.ə.skəʊp\ (Royaume-Uni) \ˈstɛθ.ə.skoʊp\ (États-Unis)
- (Médecine) Stéthoscoper, ausculter avec un stéthoscope.
I was examined, stethoscoped, asked questions, gazed at.
— (Forrest Reid, Following Darkness, 1912, chapitre 56)- J'ai été examiné, stéthoscopé, interrogé, observé.
“Mr. Clute,” he said, when he had thumped him and stethoscoped him and tried all his tests, “you are a remarkable man. You have a body like a steel engine and a constitution like a horse. How many years did I give you?”
— (Ellis Parker Butler, « Beating the Law », The Red Book Magazine, volume 18, no 6, 1912)- « Mr. Clute », dit-il après qu'il l'ai frappé puis stéthoscopé. Vous avez un corps comme un moteur en acier et la constitution d'un cheval. Combien d'années vous ai-je donné ?
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Royaume-Uni) : \ˈstɛθ.ə.skəʊp\
- Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « stethoscope [ˈstɛθ.ə.skəʊp] »
- (États-Unis) : \ˈstɛθ.ə.skoʊp\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- stethoscope sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b « stethoscope », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2008 (version de démonstration)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- « stethoscope », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2025 → consulter cet ouvrage
- « stethoscope », dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en anglais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |