stěžovat

Tchèque

Étymologie

Avec le préfixe s-, dérivé de těžký (« lourd »), tíže (« pesanteur ») → voir obtížit et obtěžovat (« charger, importuner ») ; stížnost est, dans le langage juridique, à la fois une plainte en justice et une charge d'accusation. Le verbe, absent des autres langues slaves, a pu se créer sur cette base.

Verbe

stěžovat si \Prononciation ?\ réfléchi imperfectif (voir la conjugaison)

1. Se plaindre.
   • Nikdo si nestěžoval.

     Personne ne s'est plaint.

   • Na co si stěžují nevjíce Francouzi?

     De quoi se plaignent le plus les Français ?

Apparentés étymologiques

• stížnost, plainte
• stěžování, action de se plaindre

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage