stöta

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de stöta	Actif	Passif
Infinitif	stöta	stötas
Présent	stöter	stötes, stöts
Prétérit	stötte	stöttes
Supin	stött	stötts
Participe présent	stötande	—
Participe passé	stött	—
Impératif	stöt	—

stöta transitif \Prononciation ?\

1. Pousser.
   1. Frapper, porter un coup (à).
      • Stöta någon för bröstet.

        Frapper quelqu'un à la poitrine.

2. Broyer, piler, concasser.
   • Stöta kanel.

     Broyer de la cannelle.

   • Stöta socker.

     Piler du sucre.

3. (Sens figuré) Choquer, offenser, fâcher.
   • Det stöter mitt öga.

     Cela choque ma vue.

   • Bli stött på någon för något.

     Se fâcher contre quelqu'un pour quelque chose.

stöta intransitif

1. Pousser, heurter.
   • Stöta på någon med armbågen.

     Pousser quelqu'un du coude.

2. Secouer.
3. Sonner.
   • Stöta i hornet.

     Sonner du cor.

4. Toucher, friser, tenir de.
   • Detta stöter på grymhet.

     Cela tient de la cruauté.

   • Det stöter på oförskämdhet.

     Cela frise l'insolence.

5. (Sens figuré) Être choquant.

Apparentés étymologiques

• stöta av
• stöta bort
• stöta emot
• stöta fram
• stöta ihop
• stöta in
• stöta intill
• stöta ned
• stöta ner
• stöta omkull
• stöta på
• stöta sönder
• stöta till
• stöta tillbaka
• stöta upp
• stöta ut

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « stöta [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage