städtisch

Allemand

Étymologie

Dérivé de Stadt, avec le suffixe -isch.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	städtisch
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

städtisch \ʃtɛtɪʃ\

Urbain, communal.
- Aber das Spaßbad ist kein privat oder städtisch finanziertes Projekt, sondern es soll zu 80 Prozent vom Land gefördert werden, aus Geldern des Bundes und der EU für den Aufbau-Ost.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt. — (« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 [texte intégral])
  Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...).
Municipal.
- 2006 verhökerte der CDU-Senat in Hamburg viele städtische Immobilien. Das beginnt sich nun zu rächen, sind sich SPD wie Linke einig. — (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])
  En 2006, le sénat dominé par le CDU de Hambourg a bradé de nombreux biens immobiliers municipaux. Le SPD et Die Linke s'accordent à dire que cela commence à se retourner contre la ville.

Synonymes

kommunal

Apparentés étymologiques

großstädtisch (« mégalopolitain »)
innerstädtisch
hauptstädtisch (« métropolitain »)

Prononciation

Berlin : écouter « städtisch [ˈʃtɛtɪʃ] »