splann

Breton

À comparer avec les mots ysblan en gallois, splan en cornique (sens identique)^[1].

Brillant, éclatant.
- Gant devezhiadoù heol splann eo ec’h ergerzhis an aodoù-se. — (Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113)
  C’est sous des journées de soleil éclatant que j’explorai ces rivages-là.
Radieux, resplendissant.
- Kaerocʼh-kaerañ bemdez avat e teue Gwenn-Ercʼh da vezañ ha pa voe seizh vloaz e oa ken splann hag an heol e-kreiz an deiz. » — (Frères Grimm, Gwenn-ercʼh hag ar seizh korrig, Al Liamm, 1957, page 3)
  Mais Blanche-Neige devenait de plus en plus belle chaque jour et quand elle eu sept ans elle était aussi resplendissante que le soleil au milieu du jour.
Splendide.
(Par extension) Lumineux, transparent.
- Reiñ a reas dezhañ un taolig en-dro gant he benvegig splann ha bresk e-giz eskell ur valafenn. — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 42)
  Elle lui redonna une petite tape de son petit instrument transparent et fragile comme les ailes d’un papillon.
(Sens figuré) Clair, évident, manifeste.

↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 685b
↑ Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 748b