spets-
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du russe спец, spets (« spécial »).
Préfixe
[modifier le wikicode]spets- \spets\
- Ce préfixe entre dans la composition de plusieurs mots d'origine russe propres au vocabulaire soviétique et post-soviétique et comportant une forte connotation partisane et euphémistique voire propagandiste.
Composés
[modifier le wikicode]- spetsialnaïa voïennaïa operatsia (opération militaire spéciale : guerre contre l'Ukraine)
- spetsnaz (force militaire spéciale liée à la répression politique)
- spetskhran (documents spéciaux : dossiers secrets de la police politique soviétique au sujet des citoyens)
- spetschkola (école spéciale : école des familles de la nomenclatura)
- spetsotdiel (département spécial : bureau de contrôle et de sécurité de fidélité au parti des autorités soviétiques)
- spetsmagasin (magasin spécial)
- spetspereselentsys (déplacés spéciaux : exilés liés à la dékoulakisation et la déportation des peuples)
- spetsoselentsys (colons spéciaux : idem déplacés spéciaux)
Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, petite encyclopédie de toutes les Russies, Éditions multimondes, 2001 (lire en ligne)