sortir des cartons

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

sortir des cartons \sɔʁ.tiʁ de kaʁ.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de sortir)

1. (Sens figuré) Pour un projet, arriver au stade de la réalisation.
   • Cette console de jeux est enfin sortie des cartons. Les fans de la marque se précipitent pour être les premier à l’acheter.
2. (Sens figuré) Faire arriver le projet au stade de la réalisation.
   • L’équipe municipale a décidé de sortir des cartons le projet de construction d’un grand monument abandonné par le précédent maire, arguant que cela bénéficierait au tourisme et amortirait les coûts sur le long terme.

Vocabulaire apparenté par le sens

• carton
• dans les cartons

Traductions

 (1)

• Croate : prijeći na izvedbu (hr)

 (2)

• Croate : pretvoriti u djelo (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sortir des cartons [Prononciation ?] »