sol con uñas
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de sol, con et uña, c'est à dire soleil avec des ongles. Cette locution était déjà connue au XVIIIe siècle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]sol con uñas \sol kon‿ˈu.ɲas\ masculin
.jpeg)
- Expression imagée qui désigne le moment où le soleil est partiellement couvert de nuage et que des rayons de lumières passent entre eux.
A otras horas del día, el juego de luces y sombras irradiado por una nube se conoce con diversos nombres populares como los «dedos del Sol» o el «Sol con uñas».
— (John Naylor , Caído del cielo, éd. Akal, 2005.)- Traduction : À d'autres moments de la journée, le jeu d'ombre et de lumière filtré par un nuage est connu sous divers noms populaires tels que les « doigts du Soleil » ou le « Soleil avec des ongles ».