sluta
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux suédois slūta.
Verbe 1
[modifier le wikicode]| Conjugaison de sluta | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Infinitif | sluta | slutas |
| Présent | slutar | slutas |
| Prétérit | slutade | slutades |
| Supin | slutat | slutats |
| Participe présent | slutande | — |
| Participe passé | — | slutad |
| Impératif | sluta | — |
sluta \Prononciation ?\ transitif
- Finir, terminer.
Sluta sitt arbete.
- Finir de travailler.
Sluta en bok.
- Finir un livre.
- Achever, mener à bonne fin.
Sluta sina studier.
- Achever ses études.
- Accomplir, mettre fin (à).
Han har slutat sitt liv genom att begå självmord.
- Il a mis fin à ses jours.
sluta intransitif
- Finir, (se) terminer, prendre fin.
Hur skall detta sluta?
- Comment cela finira-t-il ?
Gudstjänsten hade inte slutat ännu.
- L'office n'était pas encore fini.
Det kommer att sluta illa för honom.
- Cela finira mal.
Jag har snart slutat.
- J'ai bientôt fini.
sluta i
- Finir en.
Sluta i en spets.
- Finir en pointe.
Verbe 2
[modifier le wikicode]| Conjugaison de sluta | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Infinitif | sluta | slutas |
| Présent | sluter | sluts, slutes |
| Prétérit | slöt | slöts |
| Supin | slutit | slutits |
| Participe présent | slutande | — |
| Participe passé | sluten | — |
| Impératif | slut | — |
sluta \Prononciation ?\ transitif
- Fermer.
Sluta en dörr.
- Fermer une porte.
Sluta truppen.
- Fermer la marche.
Sluta ögonen för ett faktum.
- Fermer les yeux à l'évidence.
- Serrer, rapprocher.
Sluta leden.
- Serrer les rangs.
- Conclure, contracter, faire.
Sluta en affär.
- Conclure une affaire.
Sluta vapenvila.
- Faire une trêve.
- Conclure.
Varav sluter ni det?
- D'où le concluez-vous ?
sluta intransitif
- Fermer, clore.
- (Quelques fois) Joindre.
- Conclure, inférer.
Sluta till något av något.
- Conclure quelque chose de quelque chose.
- Présumer, deviner.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Suède : écouter « sluta [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage