silenzio di morte

Italien

Étymologie

Composé de silenzio, di et morte.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
silenzio di morte \si.ˈlɛn.t͡sjo ˈdi ˈmɔr.te\	silenzi di morte \si.ˈlɛn.t͡si ˈdi ˈmɔr.te\

silenzio di morte \si.ˈlɛn.t͡sjo ˈdi ˈmɔr.te\ masculin

1. Silence de mort, silence profond.
   • Un silenzio di morte, silenzio impressionante, regnava attorno ai tre uomini: non il grido d’un uccello, non il trillo d’un grillo, non il ronzio d’un insetto qualunque. — (Emilio Salgari, Le Aquile della steppa - Parte seconda — Capitolo VII Nella steppa della fame, 1907)

     Un silence de mort, un silence impressionnant, régnait autour des trois hommes : pas le moindre cri d'un oiseau, pas le moindre crissement d'un grillon, ni le bourdonnement d’un quelconque insecte.

Synonymes

• silenzio di tomba (« silence de tombe »)