silence de mort
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| silence de mort | silences de mort |
| \si.lɑ̃s də mɔʁ\ | |
silence de mort \si.lɑ̃s də mɔʁ\ masculin
- (Par hyperbole) Silence total.
Tout est noir et sans forme en l’immense étendue.
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Sous l’air pesant où plane un silence de mort
Le chariot s’arrête en sa route perdue.
, « Le Barde de Temrah », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 64)Ce décor étrange, cette apothéose colossale se dressait dans une immobilité et dans un silence de mort.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : dead silence (en)
- Croate : grobna tišina (hr)
- Espagnol : silencio sepulcral (es), silencio de piedra (es)
- Italien : silenzio di morte (it) masculin
- Néerlandais : doodse stilte (nl) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « silence de mort [Prononciation ?] »
- Île-de-France (France) : écouter « silence de mort [Prononciation ?] »