signieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Du latin signare (« empreindre », « marquer », « sceller », « orner »).
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich signiere |
| 2e du sing. | du signierst | |
| 3e du sing. | er signiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich signierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich signierte |
| Impératif | 2e du sing. | signiere signier! |
| 2e du plur. | signiert! | |
| Participe passé | signiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
signieren \zɪˈɡniːʁən\ (voir la conjugaison)
- Signer.
Der Künstler signierte sein Gemälde.
- L’artiste a signé son tableau.
Doch er ist nicht verbittert; es macht ihm letztlich nichts mehr aus, er nimmt es hin, auf Buchmessen zu sitzen, um dort gerade einmal vier Bücher in ebenso vielen Stunden zu signieren; wenn ein kollegialer Misserfolg seinem Tischnachbarn die entsprechende Muße lässt, plaudern sie aufs angenehmste miteinander.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Pourtant il ne s’est pas aigri ; il a fini par ne plus s’en soucier, accepte de rester assis dans des salons du livre pour n’y signer que quatre ouvrages en autant d’heures ; lorsqu’un confraternel insuccès laisse à son voisin de table des loisirs, ils devisent agréablement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « signieren [zɪˈɡniːʁən] »
- (Allemagne) : écouter « signieren [zɪˈɡniːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin signieren → consulter cet ouvrage