si je ne m’abuse

Français

Étymologie

Composé de si, je, ne, me et abuser.

Locution-phrase

si je ne m’abuse \si ʒə nə m‿a.byz\

1. Si je ne me trompe pas.
   • Et puisque nous voilà sur le chapitre de l’année 1817, je signalerai un autre petit fait, qui présente celui-là, si je ne m’abuse, un véritable intérêt. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, Garnier, 1910, tome 4, appendice II)
   • En dehors de vous-même, il y a si je ne m’abuse, une infirmière major, une Surveillante Générale, un ancien jockey servant de factotum, une centraliste, un maître d’hôtel, un cuisinier et son aide, deux femmes de chambre, trois serveurs, trois filles de salle et un jardinier… — (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III)

Variantes

• si je n’m’abuse
• (Par plaisanterie) si jeune ma buse
• (Par plaisanterie) six jeunes m’abusent
• (Par plaisanterie) si je ne m’amuse

Traductions

• Portugais : se não me engano (pt)
• Russe : если я не ошибаюсь (ru)