si jamais
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]si jamais \si ʒa.mɛ\
- Forme emphatique de la conjonction si.
Que Dieu m'efface du livre des vivants, si jamais j'avais eu le malheur de parler au roi contre les intérêts de son peuple : si jamais je lui ai parlé d'affaires temporelles autrement que dans l'ordre de mon ministère, […].
— (Odon Jean-Marie Delarc, L'église de Paris pendant la révolution française, 1789-1801, tome 1, chap. 3, Paris : chez Desclée, de Brouwer et Cie, 1895, p. 155)Au cours de la planification, il lui avait paru important que nous pussions défendre l'endroit où les avions allaient atterrir, si jamais des incidents survenaient.
— (Les révolutionnaires ne meurent jamais, conversations de Georges Habache avec Georges Malbrunot, Éditions Fayard, 2008, p. 104)Le mariage ne l'avait jamais intéressé, et si jamais la question se posait un jour, ce ne serait sûrement pas pour rentrer dans la famille de Dave Clancy.
— (Maureen Child, Envoûtante trahison, traduit de l'anglais par Clarisse Arbez, chap. 9, en recueil avec Le secret de Clea de Tessa Radley, Éditions Harlequin, 2012)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : falls (de)
- Picard : doeqhin·nëfò qu' (*)
- Portugais : se por acaso (pt), se por ventura (pt)