si ça vous dit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]si ça vous dit \si sa vu di\
- (Familier) Si cela vous intéresse, vous convient, si vous vous sentez motivés.
— Si ça vous dit, Monsieur Duprez, je peux préparer un couscous pour ce soir ? J'ai tout. Seulement faudrait pas trop tarder à me le dire, pour le bouillon. Combien vous serez ?... Si ça vous dit, bien sûr.
— (André Pierrard, Le janissaire, Dunkerque : Éditions des Beffrois-Westhoek, 1983)Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j'en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier.
— (Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l'islandais par Eric Boury, éd. Anne-Marie Métailié, 2013, chap. 13)— Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d'un ton bourru.
— (Elle Kennedy, Unexpected: Il sait tout d'elle, elle ne sait rien de lui ; l'Amour va les réunir, traduit de l'américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chapitre 4)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : se vi va (it)
- Roumain : dacă vreți (ro), dacă vă convine (ro)