shindzuani
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du shindzuani shiNdzuani.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| shindzuani \ʃin.dzwa.ni\ |
shindzuani \ʃin.dzwa.ni\ masculin, au singulier uniquement
- Variété de la langue comorienne parlée à Anjouan.
Dans cet ensemble, le shindzuani forme, avec le parler de Mayotte, la branche orientale.
— (Mohamed Ahmed-Chamanga, « Introduction » du Lexique comorien (shindzuani)-français, Éditions L’Harmattan, 1992, page 13.)La suite du paragraphe sera consacrée à une esquisse du système accentuel du parler comorien de l’île d’Anjouan, ou shindzuani donnée par A. Jaffar.
— (Denis Creisseis, Aperçu sur les structures phonologiques des langues négro-africaines, chap. 7 « Systèmes tonals restreints et systèmes accentuels », Éditions Ellug, 1994, p. 293)Des travaux du père Fisher sur le shingazidja, publiés en Alsace en 1949 à ceux du colon Angot sur le shindzuani, parus la même année à Mada, en passant par les études du révérend père Sacleux à Zanzibar […]
— (Soeuf Elbadawi, Pour l’amour d’une langue, Mwezi, no 2, août/novembre 2018, p.11)Il rappelle cependant que le kibushi tend à être actuellement supplanté par le shindzuani, langue voisine en usage à Anjouan, du fait de l’augmentation exponentielle de la migration des familles anjouanaises vers Mayotte (Laroussi, 2016, p.132).
— (Pascale Prax Dubois, « L’exclusion langagière dans les classes superdiverses en outre-mer français : Silences, maillages et perspective dans l’océan Indien », Revue des sciences de l’éducation de McGill, volume 54 no 2, printemps 2019, page 332.)Des professionnels ont décommandé leur déplacement dans l'archipel des Iles de la lune, des ressortissants comoriens se trouvaient bloqués en exil, jusqu'au conseil honoraire des Comores à La Réunion qui en perdait son shingazidja, son shimwali, voire son shindzuani et son latin !
— (Philippe Le Claire, Comores : carnet de santé obligatoire…, Journal de l'île de La Réunion, 13 septembre 2019)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- 1 entrée en shindzuani dans le Wiktionnaire
- shindzuani sur l’encyclopédie Wikipédia
