seven minutes of terror

Anglais

Étymologie

(2012) Surnom donné par les ingénieurs du Jet Propulsion Lab de la NASA en référence à la durée nécessaire aux sondes martiennes pour atterrir sur la surface de Mars et durant lesquelles ils n’ont aucun contrôle sur les évènements.

Locution nominale

Artist’s rendition of the Perseverance rover during the seven minutes of terror. (« Vue d’artiste de la sonde Perseverance lors des sept minutes de terreur. »)

seven minutes of terror \ˈsɛv.ən ˈmɪn.ɪts ʌv ˈteɹ.ə\ invariable

1. (Astronautique) Sept minutes de terreur, les sept minutes que dure la rentrée des sondes dans l’atmosphère martienne jusqu’à leur atterrissage sur la planète.
   • The entry, descent and landing (EDL) phase of a Mars mission is often referred to as "seven minutes of terror," because the sequence is so harrowing and happens faster than radio signals can reach Earth from Mars. — (Mike Wall, A new 7 minutes of terror: See the nail-biting Mars landing stages of NASA's Perseverance rover in this video sur Space.com. Mis en ligne le 16 février 2021, consulté le 18 février 2021)

     La phase de rentrée, de descente et d’atterrissage d’une mission sur Mars est souvent surnommée les « sept minutes de terreur », parce qu’elle est très éprouvante et se déroule plus rapidement que la durée nécessaire pour que les signaux radios atteignent la Terre.

   • When it arrives at the red planet, ready to touch down, its controllers back on Earth will not be able to guide it through the “seven minutes of terror” that it will face as it hurtles and then drifts down to the surface. — (Andrew Griffin, « Nasa spacecraft hurtles towards Mars as mission prepares for dangerous descent and landing », dans The Independent, 17 février 2021 [texte intégral]. Consulté le 18 février 2021)

     Lorsqu’il arrive sur la planète rouge, prêt à atterrir, ses contrôleurs sur Terre ne seront pas capable de le guider durant les « 7 minutes de terreur » auxquelles il va faire face alors qu’il fonce et dérive droit vers la surface.