seufzen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich seufze
	2e du sing.	du seufzt
	3e du sing.	er/sie/es seufzt
Prétérit	1re du sing.	ich seufzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich seufzte
Impératif	2e du sing.	seufz seufze!
	2e du plur.	seufzt!
Participe passé		geseufzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

seufzen \ˈzɔɪ̯ft͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Soupirer.
   • Ein dumpfes Bling signalisiert den Eingang einer Mail. Sie liest den Vornamen André und seufzt. Sie ist wütend (...) — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère (...)

   • Aber wo kommt dieses Flugzeug her?, seufzt Silveria. Sie haben gewiss eine Theorie, Professor Wang. Ein Professor ohne Theorie, das ist wie ein Hund ohne Flöhe. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Mais d’où sort cet avion ? soupire Silveria. Vous avez forcément une théorie, professeur Wang ? Un professeur sans théorie, c’est comme un chien sans puces.

   • (Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Prononciation

• Berlin : écouter « seufzen [ˈzɔɪ̯ft͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « seufzen [ˈzɔɪ̯ft͡sn̩] »