sept péchés capitaux
Étymologie
[modifier le wikicode]- En considérant que ces péchés, au nombre de sept, sont les péchés capitaux (du latin caput, tête) car à l’origine des autres.
Locution nominale
[modifier le wikicode]sept péchés capitaux \sɛt pe.ʃe ka.pi.to\ masculin pluriel
- (Christianisme) Dans la religion catholique, fautes principales d’où découlent tous les vices.
Je me représentais les vertus comme trois belles enfants de Marie et les sept péchés capitaux comme des vieux espèces d’affreux bonhommes qui faisaient la lippe, des espèces de notaires.
— (Charles Péguy, « Note conjointe sur M. Descartes et la philosophie cartésienne » [1914], dans ses Œuvres complètes, tome IX : Œuvres posthumes, Paris : Éditions de la Nouvelle Revue française, 1924, p. 314.)Par religion ou pour tout autre motif, commençons donc par nous garder des sept péchés capitaux, dont le moins que l’on devrait dire, fût-ce en dehors de toute question confessionnelle, c’est qu’ils constituent déjà une série d’indications précieuses, ce que l’on pourrait appeler un « programme minimum », une méthode, une discipline.
— (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
Dérivés
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]→ voir péché
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sieben Todsünden (de)
- Anglais : seven deadly sins (en)
- Arabe : الخطايا السبع المميتة (ar)
- Breton : seizh pec’hed kapital (br)
- Bulgare : седемте смъртни гряха (bg) sedemte smărtni grjaha
- Chinois : 七宗罪 (zh) qī zōngzuì
- Coréen : 칠죄종 (ko) (七罪宗) chiljoejong
- Croate : sedam smrtnih grijeha (hr)
- Danois : syv dødssynder (da)
- Espagnol : siete pecados capitales (es)
- Espéranto : sep gravegaj pekoj (eo)
- Féroïen : tær sjey deyðssyndirnar (fo)
- Finnois : seitsemän kuolemansyntiä (fi)
- Gaélique écossais : seachd peacaidhean-bàis (gd)
- Grec : επτά θανάσιμα αμαρτήματα (el) eptá thanásima amartímata
- Hébreu : שבעת החטאים (he)
- Hongrois : hét főbűn (hu)
- Islandais : dauðasyndirnar sjö (is)
- Italien : sette peccati capitali (it) masculin, sette vizi capitali (it) masculin
- Japonais : 七つの大罪 (ja) nanatsu no taizai
- Néerlandais : hoofdzonde (nl)
- Norvégien : syv dødssynder (no)
- Persan : هفت گناه کبیره (fa)
- Polonais : siedem grzechów głównych (pl)
- Portugais : sete pecados capitais (pt)
- Russe : семь смертных грехов (ru) sem’ smertnykh grekhov
- Samogitien : septīni smėrtėnė griekā (*)
- Slovaque : sedem hlavných hriechov (sk)
- Slovène : sedem smrtnih grehov (sl)
- Suédois : sju dödssynderna (sv)
- Tchèque : sedm hlavních hříchů (cs)
- Thaï : บาป 7 ประการ (th)
- Ukrainien : сім смертних гріхів (uk) sim smertnikh hrikhiv
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- Sept péchés capitaux sur l’encyclopédie Wikipédia
