sensibiliser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]sensibiliser transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se sensibiliser)
- Rendre sensible. Il s’emploie spécialement en termes de photographie.
- Sensibiliser une plaque, la rendre sensible à l’action de la lumière.
Il existe deux méthodes pour sensibiliser le papier; l'une permet de le conserver plusieurs jours, l'autre donne un papier plus sensible mais qui jaunit rapidement.
— (Société chimique de France, Société chimique de Paris, Bulletin de la Société chimique de Paris, 1864)Au début, ma tête toute neuve et encore obscure pourrait aussi être comparée à un appareil de photographe rempli de glaces sensibilisées. Sur ces plaques vierges, les objets insuffisamment éclairés ne donnent rien; tandis que, au contraire, quand tombe sur elles une vive clarté quelconque, elles se cernent de larges taches claires, où les choses inconnues du dehors viennent se graver.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
- Rendre quelqu'un ou un groupe, sensible à une chose pour laquelle il ne manifestait pas d'intérêt.
Ce programme a permis de sensibiliser les diverses communautés ethniques aux risques de contamination par le virus HIV, et de sensibiliser les services de santé aux besoins des non-anglophones.
— (Xavier Pons, Le multiculturalisme en Australie, 1996)«Ce qui est génial avec Amy, c’est qu’elle utilise les réseaux sociaux pour sensibiliser les jeunes aux réalités des personnes trans.
— (Jean-François Tremblay, Le témoignage d'une ado transgenre du Saguenay–Lac-Saint-Jean fait réfléchir, Le journal de Québec, 22 novembre 2020)Le mois d’octobre sera ponctué d’événements organisés par les maisons départementales des solidarités (MDS) et les points autonomie territoriaux (PAT), pour sensibiliser sur leur situation.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 4)Pour sensibiliser à la cause animale, les joueurs de l'Espanyol Barcelone rentrent sur le terrain avec des chiens abandonnés.
— (L'avenir.net, 5/10/2024)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Rendre sensible. Il s’emploie spécialement en termes de Photographie. (1)
- Anglais : sensitize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou sensitise (en) (Royaume-Uni)
- Croate : učiniti osjetljivim (hr)
- Portugais : sensibilizar (pt)
Rendre quelqu'un ou un groupe, sensible à une chose pour laquelle il ne manifestait pas d'intérêt. (2)
- Allemand : sensibilisieren (de)
- Anglais : sensitize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou sensitise (en) (Royaume-Uni), raise awareness (en)
- Croate : naputiti (hr), motivirati (hr), zainteresirati (hr), pobuditi interes (hr)
- Portugais : sensibilizar (pt)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Italien : sensibilizzare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sɑ̃.si.bi.li.ze\
- France (Lyon) : écouter « sensibiliser [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « sensibiliser [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sensibiliser), mais l’article a pu être modifié depuis.