sedět

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave сѣдѣти, sěděti qui donne siedzieć en polonais, сидеть en russe ; plus avant, apparenté au latin sedeo, à l'anglais to sit, etc.

Verbe

sedět \sɛɟɛt\ intransitif imperfectif (voir la conjugaison)

Asseoir, être assis.
- Mohu tady sedět?
  Je peux m'asseoir ici ?
Siéger.
- sedět ve správní radě.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Être assis, stablement installé, tenir.
- Brýle mu sedí na nose.
  Ses lunettes tiennent bien sur son nez.
- Auto dobře sedí v zatáčkách.
  La voiture tient bien dans les tournants.
Convenir, bien tomber.
- Ta sukně ti sedí.
  Ta robe te va bien.
- Ta tvoje teorie sedí!
  Ta théorie, ça marche !
(Argot) Purger une peine de prison.
- Seděl deset let za vraždu.
  Il a pris dix ans pour meurtre.

Dérivés

Apparentés étymologiques

sednout, s'asseoir, prendre place
sedat (fréquentatif) être souvent assis, s'affaisser
- sedací
- zasedat
sídlo, siège social
sedadlo, siège
- sedačka, petit siège (tabouret, strapontin)
- sedátko, banc, sellette
sedlina, caillot, fèces, résidu
sedlo, selle

Prononciation

tchèque : écouter « sedět [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001