se sucrer le bec
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se sucrer le bec \sə sy.kʁe lbɛk\ (Québec)
- (Familier) Manger un dessert ou un mets sucré.
Les endroits pour se sucrer le bec ne manquent pas à Montréal. Pour retrouver des saveurs italiennes et du gelato comme si vous étiez sur une terrasse à Rome, rendez-vous chez Gastronomia Roberto. Ce haut lieu de l’espresso possède un comptoir de crèmes glacées des plus fournis et sert aussi quelques desserts italiens.
— (Voir, 3 mai 2012)
- (Familier) (Spécialement) Manger de la tire ou du sirop d’érable à la cabane à sucre.
Au menu, tarte au sucre, crêpes et « bâton de tire » sur la neige (sirop d’érable caramélisé). Les Québécois appellent cela se « sucrer le bec ».
— (L'Express, 29 juin 2012)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- → voir cabane à sucre
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : osladiti se (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se sucrer le bec [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « se sucrer le bec [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se sucrer le bec [Prononciation ?] »