resserrer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de serrer, avec le préfixe re-.

Verbe

resserrer \ʁə.se.ʁe\ ou \ʁə.sɛ.ʁe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Serrer davantage.
   • Resserrez ce cordon, cette ceinture.
   • Cette robe est trop large, il faut la resserrer à la taille.
   • Le froid resserre les pores, Il les rend moins ouverts, il les rétrécit.
2. (Sens figuré) Rendre plus proche, plus étroit, en parlant du lien social.
   • Louis la donnait pour femme au roi Alphonse VI, avec lequel il désirait resserrer son alliance. Deux ans plus tard cette princesse déposa son mari, et épousa Don Pedro son beau-frère, […]. — (Jean Charles Léonard Simonde de Sismondi, Histoire des Français, Bruxelles : à la Société typographique belge, 1842, volume 17, page 255)
   • Depuis son retour de Notre-Dame de l’Atre, ses relations avec ce prêtre s’étaient resserrées, étaient devenues tout intimes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
3. (Sens figuré) Rendre moins étendu, renfermer dans des bornes plus étroites.
   • Après avoir échoué aux portes de Kyïv face à des forces ukrainiennes plus motivées que prévu et armées par les Occidentaux, l’état-major russe a dû revoir ses objectifs à la baisse en resserrant l’offensive sur l’est et le sud du pays. — (AFP, En Ukraine, la Russie défend «la patrie», affirme Poutine en célébrant la victoire de 1945, Le Journal de Québec, 9 mai 2022)
   • Resserrer le pouvoir dans ses justes limites.
   • Resserrer une rivière dans son lit.
   • Ce pays est resserré par la mer.
   • Ce terrain se resserre.
4. Rendre moins libre, moins lâche.
5. (Absolument) Constiper.
   • Les coings resserrent le ventre.
   • Être resserré par l’abus de chocolat.
6. (Sens figuré) Abréger, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • Ce chapitre est trop développé, il faudra le resserrer.
   • Ce récit gagnera à être resserré.
7. (Audiovisuel) Accélérer le rythme d’un montage en raccourcissant ou en supprimant certains plans ou séquences.
8. Remettre une chose dans le lieu d’où on l’avait tirée et où elle était enfermée.
   • Resserrez ce papier dans votre bureau.
   • Resserrez la vaisselle dans le buffet.
   • Avant la fermeture du magasin, les commis resserrent toutes les marchandises qu’ils avaient étalées.
9. (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Réduire sa dépense, devenir plus économe.
   • En temps de crise chacun se resserre.
10. Devenir plus rare et plus cher, en parlant de l’argent.
    • L’argent se resserre, dans la crainte d’une banqueroute.
11. Se restreindre, se limiter, abréger, en parlant des ouvrages de l’esprit.
    • Pour me resserrer dans des limites plus étroites, je ne parlerai que de…, Pour être plus bref, je ne parlerai que de…

Dérivés

• resserrage
• resserré
• resserrer les rangs
• ultra-resserré, ultraresserré

Traductions

Serrer davantage

• Anglais : to retighten (en), to tighten (en), to draw in (en) (quelque chose qui entoure, la taille d'un vêtement, une ceinture)
• Croate : stegnuti (hr)

Rendre plus proche un lien social

• Croate : zbližiti (hr)

Rendre moins étendu

• Croate : suziti (hr)

Rendre moins libre

• Croate : kontrahirati (hr)

Traductions à trier

• Allemand : adstringieren (de), zusammenziehen (de)
• Anglais : to retighten (en)
• Espéranto : adstringi (eo)
• Finnois : kutistaa (fi), kutistua (fi) (pronominal)
• Ido : astriktar (io)
• Néerlandais : samentrekken (nl), adstringeren (nl)
• Portugais : adstringir (pt)
• Same du Nord : játnat (*) (pronominal), čavget (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « resserrer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « resserrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « resserrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (resserrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « resserrer », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.