se ranger
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]se ranger \sə ʁɑ̃.ʒe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Adopter une manière de vivre plus ordonnée, plus régulière.
Néanmoins, c’est au début de cet hiver-là, en 1910, à Anvers, que mon copain Korzakow devait me lâcher, prendre femme et, comme on dit, se ranger.
— (Blaise Cendrars, Bourlinguer, 1948)On boit au futur mariage de Blanchette, puisque décidément elle se range.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 108)Dans le sens le plus large du terme, l’individu marié « s’est rangé » et il doit le faire si le mariage doit être viable selon sa définition institutionnelle contemporaine.
— (Peter Berger, Thomas Luckmann, traduit par Pierre Taminiaux et Danilo Martuccelli, La Construction sociale de la réalité, Armand Colin, collection « Individu et Société », Malakoff, 2018, page 310)
- Se soumettre.
Tous les opinants se rangèrent à son avis.
Se ranger à l’avis, à l’opinion de quelqu’un.
Les premiers bruits de révolution avaient effrayé Pierre. Lorsque sa femme lui eut fait entendre qu’ils avaient peu à perdre et beaucoup à gagner dans un bouleversement, il se rangea vite à son opinion..
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 90)
- Prendre place.
- Se ranger autour du feu, autour d’une table.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se ranger [Prononciation ?] »