se payer la traite
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se payer la traite \sə pe.je la tʁɛt\ ou \sə pɛ.je la tʁɛt\
- (Québec) Se payer le luxe.
Il me souvient qu'au retour des repas, le dimanche, la table de la mère était achalandée ; on se payait la traite aux bonbons ou à la petite bière et les gros sous roulaient sur la table pour tomber dans la boîte à argent.
— (Alphonse-Charles Dugas, Gerbes de souvenirs: ou, Mémoires, épisodes, anecdotes et réminiscences du Collège Joliette, éd. Arbour & Dupont, 1914, p. 195)Mme Lagacé : « Oh! non, y sont pas différents, y sont au contraire mieux que les autres; y se payaient la traite à tous les repas; vous pouvez pas savoir comme je trouvais ça beau : […]. »
— (Colette Moreux, Douceville en Québec: la modernisation d'une tradition, Université de Montréal, 1982, p. 82)[…] en matière d'arrestation sans mandat, les avocats se paient la traite quand les agents de douane désignés n'ont pas une formation suffisante pour être à l'affût des limites que leur impose le code, la jurisprudence et notre Charte.
— (Délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Canada, no 20 à 32, Queen's Printer, 1998, p. 22-6)Épicuriens tous les deux, quand ils ont assez de sous, ils se rendent au Bouvillon, un restaurant haut de gamme, et ils se payent la traite.
— (Louise Thériault, Raôul Duguay: L'arbre qui cache la forêt, Les Éditions du CRAM, 2017, chap. 5)Donc, Ludger Sirois permettait à son fils d'évoluer dans son art, tout en se payant la traite d'avoir sa famille proche de lui.
— (Michel Brûlé, Claude Sirois: Pour l'amour de la musique, Les Éditions du CRAM, 2017)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se payer la traite [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se payer la traite [Prononciation ?] »