se payer le luxe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se payer le luxe \sə pa.je lə lyks\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer) — Note : La locution est surtout suivie de de.
- Se donner le plaisir extravagant ou coûteux de faire quelque chose.
Les femmes entretenues prévoient toujours qu’on les aimera, jamais qu’elles aimeront, sans quoi elles mettraient de l’argent de côté, et à trente ans elles pourraient se payer le luxe d’avoir un amant pour rien.
— (Alexandre Dumas fils, La Dame aux Camélias, 1848, page 201)Une petite ville se paie le luxe d’un somptueux corso ; une autre veut des concerts, des illuminations […]
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Les cierges brasillaient en buissons et même M. le curé se paya le luxe de mettre dans chaque encensoir une petite pincée de vrai encens.
— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)Certes, le virolo faisait dans le vicelard, il donnait dans le cumul ; en plus d'une longue courbe légèrement en dévers, ce petit rigolo se payait le luxe d'être aussi un viaduc.
— (Ptiluc, Les mémoires d'un motard, volume 4 : C'était le temps des filles et des bécanes, Glénat, 2013, page 29)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se payer le luxe [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « se payer le luxe [Prononciation ?] »