se mettre au vert
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se mettre au vert \sə mɛ.tʁ‿o vɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens figuré) Se retirer à la campagne, pour prendre des vacances, se reposer ou fuir la vie citadine.
Depuis qu’il était à Bordeaux, Sainte-Austreberthe n’avait guère suivi les conseils du docteur Horton, et s’il avait quitté Paris, il ne s’était nullement mis au vert.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)Partir se mettre au vert et se faire tirer du lit par le chant du coq, ce n’est peut-être pas agréable, mais c’est authentique – et, surtout, c’est comme ça.
— (Julien Lemaignen, Des députés veulent protéger le « patrimoine sensoriel des campagnes » contre les plaintes des touristes, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2020)
- (Sens figuré) Fuir pour échapper à la police, se mettre à l’abri de poursuivants, en parlant d’une personne malhonnête.
Paradis de la finance opaque et des flambeurs, la ville émiratie a tout pour plaire aux cadres du trafic de drogue, qui s’y mettent volontiers au vert. Plus de la moitié des cinquante narcotrafiquants les plus recherchés de France résident actuellement dans les Emirats.
— (Luc Leroux et Thomas Saintourens, « Viens, on rigole à Dubaï, on se régale » : dans l’émirat, la vie rêvée des narcos, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se mettre au vert [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se mettre au vert [Prononciation ?] »