poursuivant
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- De poursuivre.
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | poursuivant \puʁ.sɥi.vɑ̃\
|
poursuivants \puʁ.sɥi.vɑ̃\ |
Féminin | poursuivante \puʁ.sɥi.vɑ̃t\ |
poursuivantes \puʁ.sɥi.vɑ̃t\ |
poursuivant masculin
- Qui poursuit.
Créancier poursuivant, avoué poursuivant.
Partie poursuivante.
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
poursuivant | poursuivants |
\puʁ.sɥi.vɑ̃\ |
poursuivant \puʁ.sɥi.vɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : poursuivante)
- Celui qui poursuit quelqu'un ou quelque chose, pour le rattraper, le saisir, l'appréhender, etc.
Suant et soufflant, pantalons et tuniques déchirés, mains écorchées, ses deux poursuivants arrivèrent enfin au hameau.
— (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Je n'avais même plus peur de mon poursuivant : quoique je fusse à peu près sûr de ne pas l'avoir envoyé ad patres, il était peu probable qu'il se portât comme un charme.
— (Didier Sénécal, Mortelle collection, éd. Fleuve Noir, 2011)
- (Justice) Personne qui poursuit en justice.
- À défaut par le poursuivant d’agir utilement le second saisissant peut se faire subroger dans la poursuite.
Le poursuivant la vente sur folle enchère.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Verfolger (de)
- Anglais : pursuer (en)
- Breton : reder (br) masculin, keisier (br) masculin
- Croate : progonitelj (hr)
- Grec : διώκτης (el) dioktis
- Grec ancien : διωκτήρ (*) diokter
- Latin : persecutor (la)
- Néerlandais : achtervolger (nl) masculin
- Occitan : secutaire (oc)
- Portugais : perseguidor (pt)
- Russe : преследователь (ru) persledovatel' masculin
- Same du Nord : doarrideaddji (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]Voir la conjugaison du verbe poursuivre | ||
---|---|---|
Participe | Présent | poursuivant |
poursuivant \puʁ.sɥi.vɑ̃\
- Participe présent de poursuivre.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « poursuivant [Prononciation ?] »