se magasiner une claque sur la gueule
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de magasiner, claque et gueule.
- En français québécois, se magasiner quelque chose signifie au sens propre faire des démarches dans les magasins pour trouver quelque chose.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se magasiner une claque sur la gueule \sə ma.ɡa.zi.ne yn klak syʁ la ɡœl\
- (Par plaisanterie) (Québec) Se comporter de façon à recevoir nécessairement une claque, généralement en tenant des propos outranciers.
Tu te magasines une claque sur la gueule, mon chum.
Variantes
[modifier le wikicode]- se magasiner une claque
- se magasiner une claque dans face
- se magasiner une claque s’a yeule
- se magasiner une claque derrière la tête
- se magasiner une claque en arrière de la tête
- se magasiner une claque en arrière d’un œil
- se magasiner un coup de pied au cul
- se magasiner un coup de pied dans le cul
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se magasiner une claque sur la gueule [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se magasiner une claque sur la gueule [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « se magasiner une claque sur la gueule [Prononciation ?] »