magasiner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]
magasiner \ma.ɡa.zi.ne\ intransitif, transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se magasiner)
- (Intransitif) (Canada) Faire les magasins, faire du lèche-vitrine, sans obligatoirement acheter.
Je vais aller magasiner samedi.
Dans tous les magasins de Broadway, […] elles font déplier toutes les étoffes, demandent le prix de chaque chose…, et n’achètent rien. Le commis impassible ne témoigne par aucun signe du moindre mécontentement. Il y a un mot pour cette singulière habitude, familière à toutes les dames américaines et un peu aux Anglaises : on appelle cela “shopping” (magasiner).
— (Louis Simonin, Le Monde américain (1876).)
- (Intransitif) (Par extension) (Canada) Faire des démarches pour obtenir les meilleures conditions et le meilleur prix dans la recherche d’un produit ou d’un service, sans nécessairement aller dans les magasins.
Depuis mai jusqu’à aujourd’hui, la COVID n’a eu aucun effet sur les ventes de véhicules à mon avis », dit-il. Les gens ont magasiné en ligne au début de la pandémie de telle sorte que lorsque les commerces ont rouvert, leur véhicule était disponible, selon M. Poëti.
— (Alexandre Duval, Le Québec rate de peu son objectif de 100 000 véhicules électriques sur radio-canada.ca, 28 décembre 2020)C’est quand même aberrant de se dire que lorsque vient le temps de «magasiner» un chien, on semble moins regardant que lorsqu’on regarde pour un nouveau divan.
— (Geneviève Pettersen, « Chiens volés : nous sommes complices », dans Le Journal de Québec, 22 janvier 2021 [texte intégral])Magasinez les Wampole en ligne chez Pharmaprix.
— (site magasiner.pharmaprix.ca)
- (Transitif) (Canada) Aller dans divers magasins pour trouver un produit particulier en cherchant celui qui convient le mieux, au meilleur prix.
Magasiner une couette de lit.
— (Protégez-vous, octobre 2012)
- (Transitif) (Par extension) (Canada) S’adresser à divers commerces (autres que des magasins, et en se déplaçant ou non) pour obtenir un produit ou un service aux meilleures conditions possibles.
Magasiner son emprunt
— (L'actualité, 1er octobre 2011)Magasiner par téléphone ses assurances auto et habitation
— (Protégez-vous, avril 2011)
- (Pronominal) (Canada) Aller dans divers magasins pour trouver un produit particulier en cherchant celui qui nous convient le mieux, au meilleur prix.
En fin de semaine, on va aller se magasiner un char.
- (Pronominal) (Par extension) (Canada) Chercher la chose qui nous convient le mieux, en en vérifiant plusieurs.
Ça fait trois semaines que je me magasine un appartement.
Mais, au-delà de cela, il n’y a pas d’autre conséquence que de ne pas pouvoir se magasiner un autre permis dans une autre province?
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des transports et de l’environnement, 3 juin 2010)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- faire des courses
- faire du lèche-vitrine
- faire du shopping (Belgique, France, Suisse)
- faire les magasins
- faire les boutiques
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir magasin
Traductions
[modifier le wikicode]- Picard : fére sin bouticlhiåjhe (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.ɡa.zi.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
- France (Lyon) : écouter « magasiner [ma.ga.zi.ne] »
- France (Vosges) : écouter « magasiner [ma.ga.zi.ne] »
- France (Lyon) : écouter « magasiner [ma.ga.zi.ne] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « magasiner [ma.ga.zi.ne] »