se le tenir pour dit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se le tenir pour dit \sə lə tə.niʁ puʁ di\
- Se souvenir de la chose en question de sorte qu’il ne soit plus nécessaire, à l’avenir, d’y revenir. Note : équivaut la plupart du temps à un impératif.
Surtout, tenez-vous ceci pour dit et dites-le aux préfets : n’en appelez jamais à ces sentiments prétendus généreux et qui tiennent de trop près à l’insubordination des peuples.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Après ils étaient plus convenables… Ils devenaient doux, respectueux… Ils revenaient un peu flairer… J’en rallongeais deux ou trois… Ils se le tenaient pour dit.
— (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)D’ailleurs, elle ne tarde pas à lui annoncer la couleur : sa robe n’est pas bleue mais verte et il n’est pas question qu’il s’adonne avec elle à une quelconque forme de flirt. Georges se le tient pour dit.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)- Une fois guérie elle comprendra que son statut d’interne cause des soucis à ses parents ; elle se le tiendra pour dit & à carreau désormais, ne se plaindra jamais plus. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 447)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : take something as read (en)
- Croate : zapamtiti (hr)
- Espagnol : tenerlo presente (es)
- Italien : tenerlo bene a mente (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se le tenir pour dit [Prononciation ?] »