hisser

Français

Étymologie

(1552) Chez Rabelais inse ! (« hisse ! ») — (Le Quart Livre) ; (1573) ysser ; (XVIII^e siècle) se hisser, « se hausser » : de l'allemand hissen d'origine onomatopéique, apparenté à hijsen en néerlandais, issare en italien, hoist en anglais.

Verbe

hisser ^{(h aspiré)} \i.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Élever, hausser.
   • Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l'événement, sut qu'un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d'Aman, il entra en fureur. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Pronominal) S’élever, se hausser avec effort.
   • Je me hissai jusqu’à la fenêtre.
   • Se hisser aux honneurs, à une fonction.
   • Je me suis hissé moi-même de rien du tout jusqu’à un état d’extrême pauvreté. — (Daniel Boulanger, dialogues du film Monnaie de singe, d’Yves Robert, d’après Paul Chaland, 1966)
   • Et nous, les anti-héros, les benoîts couchés occupés à dormir, il faut se branle-basser, sauter à pieds joints dans les pantalons, se laver les yeux, se frotter les chaussures, s’hisser dans les camions, casqués aussi, il faut voir comment, l’arme qui pendouille, sonnaille. — (Jacques Michéa, Six mois au soleil, 1998, page 88)

Antonymes

• affaler

Dérivés

• déhisser
• hissage
• hisser les voiles
• rehisser
• se hisser sur les épaules de

Traductions

Élever, hausser

• Allemand : hochziehen (de), hissen (de)
• Anglais : hoist (en)
• Arabe: رفع (ar)
• Catalan : hissar (ca)
• Espagnol : izar (es)
• Indonésien : mengerek (id)
• Italien : issare (it)
• Néerlandais : hijsen (nl)
• Norvégien (bokmål) : heise (no)
• Occitan : issar (oc)
• Portugais : içar (pt)
• Russe : поднимать (ru) podnimat'
• Suédois : hissa (sv)

Prononciation

• ^{(h aspiré)} \i.se\
• France (Lyon) : écouter « hisser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hrissé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hisser), mais l’article a pu être modifié depuis.