se faire carotte
Étymologie
[modifier le wikicode]- L’expression « se faire carotter » provient vraisemblablement de l’image de l’âne en train d’avancer pour attraper une carotte suspendue devant lui sans jamais l’obtenir.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se faire carotte \sə fɛʁ ka.ʁɔt\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Argot) (France) Se faire arnaquer.
Quelques expressions épinglées à la dernière rencontre début février : […] « On va se faire "carotte", du Président au maire, mais si on est beaucoup, on va avoir du poids. »
— (Bernard Cheveau, Avec la JOC sur leur quartier, dans Économie & Humanisme, no 376, p.26, mars 2006)Malgré une certaine conscience de l'emprise du marketing et des médias sur leurs conduites, porter des tenues de marques est vécu comme une nécessité (« on se fait carotte — arnaquer — pour un signe bidon, un crocodile tu paies, mais on achète quand même. »)
— (Gary Tribou & Fabien Ohl, Les marchés du sport: Consommateurs et distributeurs, Armand Colin, 2004, §.5)[…], il a décidé de dépenser moins d'argent en clip car en major, tu dépenses gros et sa met du temps, il nous a sorti au moins 4 ou 5 clip en même pas 2 semaines quand il est passé en indé, cela prouve qu'il se faisait carotte, il dépensé beaucoup donc perdait plus en major, […].
— (sur le forum numérique www.booska-p.com/forum-rap-francais/signeriez-vous-en-major-pour-50-000-euros, mars 2010)
Variantes
[modifier le wikicode]- se faire rotca (Par verlanisation)
- se faire carotter : variante aujourd'hui nettement plus répandue.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se faire carotte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se faire carotte [Prononciation ?] »