se donner carrière
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de se et de donner carrière.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se donner carrière \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Se laisser emporter à l’envie qu’on a de dire ou de faire quelque chose.
[…], c’est à l’Église même qu’elle s’attaque ; mais comme il ne s’agit pas là du dogme, elle se donne carrière et parle clairement.
— (Eugène Aroux, Dante, hérétique, révolutionnaire et socialiste, 1854, page 275)Mais la laideur des Niçoises est un fait reconnu d’ailleurs. (…) Mais toutes les vieilles gardes niçoises sont hideuses jusqu’à l’obscène et en ce temps de guerre elles doivent se donner carrière.
— (Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 23 août 1915)Dissipé comme une brume matinale, il fournissait de petits billets où son effronterie se donnait carrière ; les clavistes ponctuaient son texte de formules exclamatives.
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 138)
- Se développer sans frein.
Lorsqu’on passe en cabriolet le long de ce demi-quartier mort, et que le regard s’engage dans la ruelle du Doyenné, l’âme a froid, l’on se demande qui peut demeurer là, ce qui doit s’y passer le soir, à l’heure où cette ruelle se change en coupe-gorge, et où les vices de Paris, enveloppés du manteau de la nuit, se donnent pleine carrière.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- S’amuser, aux dépens de quelqu’un, par des railleries.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se donner carrière [Prononciation ?] »