se coucher moins niaiseux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de se coucher et de niaiseux.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se coucher moins niaiseux (ce soir, à soir, ou le soir) \sə ku.ʃe mwɛ̃ njɛ.zø\
- (Familier) (Québec) Avoir appris quelque chose (relevant de la culture générale) dans sa journée.
Je ne savais pas ça. Eh bien ! Je vais me coucher moins niaiseux à soir.
Sans doute l’idée nous passe-t-elle par la tête le jour où, las d’admirer le ciel et de ne point savoir nommer ce que l’on voit, on décide, comme disait l’autre, de se coucher moins niaiseux.
— (Cyberpresse, 31 mai 2006)Mais que diriez-vous de quelques informations sur les orchidées, des renseignements de base qui vous feront mieux les apprécier ? Ainsi, […] comme on dit, vous vous coucheriez moins niaiseux ce soir !
— (Le Soleil, 21 novembre 2004)C’est comme ça, le sport : on croit avoir tout vu, et on trouve toujours le moyen de se coucher moins niaiseux.
— (Jean Dion, Le Devoir, 10 avril 2003)
Note : On dit surtout se coucher moins niaiseux à soir (« ce soir »), mais pas nécessairement.
Synonymes
[modifier le wikicode]- se coucher moins bête (France)
- se coucher moins con (France)
- mourir moins bête (Belgique)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se coucher moins niaiseux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se coucher moins niaiseux [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se coucher moins niaiseux [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « se coucher moins niaiseux [Prononciation ?] »