Aller au contenu

schuld

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Schuld

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif schuld
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
indéclinable

schuld \ʃʊlt\

  1. Coupable.
    • Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. Schuld ist wohl die aktuelle Hitzewelle, die das Land derzeit im Griff hat. — ((ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 [texte intégral])
      Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. La faute sans doute à la canicule qui sévit actuellement dans le pays.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

schuld \ʃʊlt\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de schulden.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin : écouter « schuld [ʃʊlt] »

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
À rapprocher de l’allemande Schuld.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom schuld schulden
Diminutif schuldje schuldjes

schuld \sxœlt\ féminin/masculin

  1. Dette.
    • De buitenlandse schuld.
      La dette extérieure.
    • De openbare schuld.
      L’endettement public.
    • <Te innen> schuld.
      Créance.
    • Schuld hebben.
      Devoir.
    • In de schuld.
      Endetté.
    • Onder de schulden.
      Grevé de dettes, criblé de dettes.
    • (Commerce) Schulden.
      Passif.
    • Bevoorrechte schuld.
      Créance privilégiée.
    • Gewone (= niet-bevoorrechte) schuld.
      Dette, obligation chirographaire.
    • Schulden maken.
      S’endetter.
    • Schulden betalen.
      Se désendetter, payer, acquitter ses dettes.
    • Diep in de schulden zitten.
      Être surendetté.
    • Een schuld aangaan.
      Contracter une dette.
    • Achterstallige schuld.
      Arriéré.
    • Aflossing van een schuld.
      Extinction d’une dette.
    • Die zijn schuld betaalt, verarmt niet.
      Qui paie ses dettes s’enrichit.
  2. Faute.
    • De dood door schuld.
      Homicide par imprudence, homicide involontaire.
    • Grove schuld.
      Faute lourde.
    • Het is mijn schuld.
      C’est de ma faute.
    • Eigen schuld dikke bult.
      C’est bien fait pour moi / toi / etc.
  3. Tort.
    • Schuld hebben.
      Être dans son tort.
  4. Culpabilité.
    • Afwezigheid van alle schuld.
      Absence de culpabilité.

Synonymes

[modifier le wikicode]
dette
faute
tort
culpabilité

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=schuld&oldid=35848125 »