schneidern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schneidere |
| 2e du sing. | du schneiderst | |
| 3e du sing. | er schneidert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schneiderte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schneiderte |
| Impératif | 2e du sing. | schneider schneidere! |
| 2e du plur. | schneidert! | |
| Participe passé | geschneidert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schneidern \ˈʃnaɪ̯dɐn\ (voir la conjugaison)
- Confectionner, faire (un vêtement) sur mesure.
Detlef lässt sich einen Anzug schneidern. Gestern hat er ihn anprobiert und er passt ihm gut, nur die Hose muss noch etwas angepasst werden.
- Detlef se fait faire un costume sure mesure. Hier, il l’a essayé et il lui va bien, seul le pantalon doit encore être ajusté.
Eine Hose zu schneidern ist keine einfache Angelegenheit, aber sein Vater hat ihm ein wahres Talent für alle Arten von Werkeleien vererbt, (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- C’est difficile, de faire un pantalon, mais il tient de son père un vrai talent pour toute espèce de bricolage (...)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « schneidern [ˈʃnaɪ̯dɐn] »