schmelzen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schmelze |
| 2e du sing. | du schmilzt | |
| 3e du sing. | er schmilzt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schmolz |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schmölze |
| Impératif | 2e du sing. | schmilz! |
| 2e du plur. | schmelzt! | |
| Participe passé | geschmolzen | |
| Auxiliaire | sein haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schmelzen \ˈʃmɛlt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Fondre.
Der Schnee ist geschmolzen, die Tage werden wieder länger, die Krokusse und Märzenbecher blühen, langsam aber sicher stellt sich der Frühling ein.
- La neige a fondu, les jours se rallongent, les crocus et les nivéoles fleurissent, le printemps arrive peu à peu.
Die hohen Temperaturen lassen die Gletscher in der Schweiz schneller schmelzen und bringen lange verschollene Dinge zum Vorschein.
— (RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])- Les températures élevées accélèrent la fonte des glaciers en Suisse et font ressortir des choses disparues depuis longtemps.
In einem separaten Topf Butter schmelzen, Mehl hinzufügen und anschwitzen. Langsam und unter ständigem Rühren die Mehlschwitze mit dem Sud ablöschen und unter Rühren aufkochen lassen, bis die Soße bindet. (...) die Kapern samt Saft zur Soße geben und nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken.
— (Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 [texte intégral])- Dans une casserole séparée, faire fondre le beurre, ajouter la farine et la faire roussir. Lentement et en remuant constamment, déglacer le roux avec le bouillon et porter à ébullition en remuant jusqu’à ce que la sauce soit liée. (...) ajouter les câpres avec leur jus à la sauce et assaisonner de sel et de poivre selon les goûts.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Schmelze féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « schmelzen [ˈʃmɛlt͡sn̩] »